Вход на сайт
Перевести стих с русского на немецкий.
309 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
nika771 местный житель
в ответ Phoenix 14.08.18 21:26, Последний раз изменено 15.08.18 12:39 (nika771)
Мне хотя бы один из основных куплетов и припев.
Если кто то в качестве альтернативы хороший немецкий стих про трубочиста знает, то тоже скиньте, пожалуйста, я хорошего не нашла. Смысл должен быть в том, что трубочист выходит на свою работу ночью, когда его никто не видит и именно в эту ночь он особенно старается, плюс от первого лица речь (хотя бы частично), а не то, что он счастье приносит или что то там со свадьбой связанное.
Песня трубочиста
Ботинки деревянные стучат по черепице, Сажа на костюмчике и сажа на лице И стоит, только солнцу за крышами укрыться, Как он уж тут как тут на крыше с лестницей. Взгляните вверх, я здесь, я тут. Лишь лунный свет рвёт темноту. Долой тоску, усталость прочь, Я должен вычистить все трубы в эту ночь. Спят добрые, спят злые, спят богатые и нищие, Принцессы спят и видят сны в кроватках золотых И тёмной, тёмной ночью никто из них не слышит Песенку его на скатах крыш крутых. Взгляните вверх, я здесь, я тут. Лишь лунный свет рвёт темноту. Долой тоску, усталость прочь, Я должен вычистить все трубы в эту ночь. Ботинки деревянные стучат по черепице Вот трубочист снимает лестницу с плеча Он чёрноты, признаюсь Вам, всегда своей стыдится И потому работает лишь по ночам. Взгляните вверх, я здесь, я тут. Лишь лунный свет рвёт темноту. Долой тоску, усталость прочь, Я должен вычистить все трубы в эту ночь.