Вход на сайт
Выражения с сарказмом- как перевести?
1279 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 10.04.18 22:38 (Попугайка)
Например:
- Я ходил без шапки и заболел
- Ты бы еще голым ходил.
Или сарказм (например "еще б за тридевять земель сказади ехать")
-У меня собеседование на другом конце бундесланда. А что ж не в России?
С warum смысл потеряется. Надо именно передать сарказм.
Будет ли веган шипеть и дымиться, если на него направить крест из сосисок?