Ja, klar es klingt schon komisch, zu mal wollte ich eigentlich was anderes ausdrücken, aber um die Uhrzeit kam mir ein weiteres Word in den Sinn, und da kam ich zum folgenden Satz gar nicht mehr, den ich ursprünglich formulierte, nämlich: Ich fühle mich zu unrecht unfair von Ihnen behandelt.Das nächste Mal würde deine Textversion hören wollen, bevor du dir die kleinste Arbeit machst.

zu mal - zumal

ausdrücken - лучше просто "sagen"

zumal wollte ich eigentlich was anderes ausdrücken

Тут неправильный порядок предложения. Надо: ....zumal ich eigentlich was anderes ausdrücken wollte

Ошибка не капитальная, но всё же слегка режет ухо.

kam mir ein weiteres Word in den Sinn ...

ты наверное хотела сказать "ein anderes Wort"

und da kam ich zum folgenden Satz gar nicht mehr, den ...

А надо: zu dem Satz nicht mehr, den...

bevor du dir die kleinste Arbeit machst -

А лучше: so leicht machst.

würde deine Textversion hören wollen, ...

Ты сомневаешься сама в себе, и в том, что и правда "захочешь"?

Обычно говорят: ...will ich deine Version sehen - это гораздо проще и понятнее всем.

А по поводу "лёгкой работы"...

Ты ведь даже не понимаешь, что исправлять твои каракули до удобоваримого немецкого языка - это гораздо труднее, чем писать подобную билиберду самому первым. Я думаю ты и сама догадалась, что я запросто могу написать этот текст, так что ни один немец не подумает, что это писал русский, но у меня, знаешь ли, есть дела поважнее.