Вход на сайт
Подскажите фразу по-немецки
687 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ germantrainer 18.05.17 16:46
Привет.
Вообще я понадеялся на свое многолетнее проживание в Германии и не думал о правилах, когда давал ответ, но 
dieter72 прав. Смотри, вот из другого источника - Грамматика Тагиля:
8.9. Структура предложения с предложными дополнениями (Die Satzstruktur mit Präpositionalobjekten/mit präpositionalen Objekten)
Er schrieb seit Jahren zum ersten Mal wieder einen Brief an seinen Vater.
Он впервые за многие годы нстисал письмо своему отцу.
Jetzt denkt er nur noch an sie. Сейчас он только и думает о ней.
Natürlich ärgert er sich schon lange darüber. Конечно, его это давно уже злит.
Правила:1. Предложное дополнение стоит, обычно, в конце предложения, а именно после дополнений и обстоятельств
....
Хотя если кто-то хочет подчеркнуть, что собаку осмелились натравить именно на него любимого, а не на кого-то, то auf mich наверно можно поставить и перед Hund.
P.S. Не оскорбляйте друг друга.
http://denis-aristov.ucoz.com