Вход на сайт
Прошу помощи в расшифровке и переводе надписи на открытке
352 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
В руки попала еще дореволюционная открытка и неугомонное любопытство не дает мне покоя из-за немецкого текста на обратной стороне.
Очень прошу помочь с переводом! Даже не так с переводом, как с расшифровкой почерка.
Ниже прикладываю Скан открытки и то, что удалось разобрать:
http://i.piccy.info/i9/43ad7955201e501ba0daf80ba9d691d1/1474568266/487993/1072531/Otkrytka_2.jpg
http://i.piccy.info/i9/4991bc0c7b83e0a12ac606aa6241aee6/1474568213/540803/1072531/Otkrytka_1.jpg
"Liebe Fraulein Elisa
Deine fruchtige ... ... mein ... mich ... Gluck ... ... ...! Bluse(Blume) ... mich Lieber ... ... glucklich ... ! ... Gruss Hans Schultz Berl.-Dahlem
Fraulein Elisa Adr. ... Professer Eule Berlin-Dahlem Fabrik/10