Вход на сайт
Пожалуйста, помогите перевести для BVA
816 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ не цуцык 21.08.16 11:38
Прежде, чем переводить и потом тут орать, следовало бы задуматься о смысле предложения:
"1. При рождении (такой-то), отец и мать не состояли в официальном браке, поэтому фамилия отца была записана как и фамилия матери, как того требовали правила. После заключения брака было выдано свидетельство о рождении от (такого-то).
Прилагаем выписку из актовой записи (такой-то), а также Свидетельство об установлении отцовства."
Тут явно по смыслу должна быть фамилия ребенка, а не отца.
А Vaterschaftstest настолько грубый ляпсус, искажающий смысл вообще, что говорить о каких-то Abstrakta даже смешно.