Вход на сайт
Ситуация: новый укр. загранпаспорт будучи уж немцем;)
1438 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ 987654 03.08.18 20:58, Последний раз изменено 04.08.18 10:48 (ingalek)
Если вы не подаете им соответствующие документы, то они переводят вашу фамилию теперь не по транслитерации, а на латинский язык.
Были к этому готовы и сразу нагавкали на оператора (которая принимала документы). Только транслитерация - это и есть написание латинскими буквами :). Просто применяют транскрипцию или на английский манер или на французский ( я не помню, какую именно сейчас применяют). Получалась куча лишних согласных букв :))
А документы - да, надо предъявлять (предъявлено свидетельство о браке в оригинале).
Когда перевод делается, можно договориться с переводчиками, чтобы в переводе на украинский написали как надо
. чтобы читалось по украински
Сколько времени заняло у Вас оформление паспорта? А то у нас 10 рабочих дней обещаются превратиться в 3 недели :(((