Вход на сайт
Ветка "на поговорить"
44455 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ N-Kenti 27.03.19 15:59
Все-таки получается из того, что ты рассказываешь, что ты L1L2: искусственный билингв с родным русским и немецким на уровне, близком к носителю.
Бинго :)) Примерно так я себя и ощущаю.
Я вообще считаю, что у людей (не одарённых в языковом плане) бОльшее общение на одном языке тормозит развитие другого.
То есть, если бы я по приезду в Германию общалась в основном с местными подростками, мой немецкий сейчас был бы на очень хорошем уровне. Но русский бы при этом очень пострадал ;)
Насчёт профессиональной лексики я с тобой полностью согласна 🌸
P. S.: Может ещё кто-то своим опытом поделится?) Я тут далеко не единственная, приехавшая в подростковом возрасте :))