Недавно посетила с подругой и нашими детьми, расположенную неподалеку от нашего города, так называемую "эстетическую школу" (субботняя русская школа). Занятие было предназначено для детей от 3,5 до 5 лет и называлось "Подготовка к школе". Длительность: 2 часа с коротким перерывом, стоимость 5 евро за оба часа. Довольно демократично. Пробный урок бесплатно. На описываемом мной уроке присутствовало 5 "постоянных" детей и двое наших "гостевых". Первый час дети вырезали маску из остатков картона. Некоторые сами, но большинство с помощью учительницы. На это ушел почти целый час. Последние 10 минут нужно было называть цвета показываемых игрушек, 90% детей произностили названия цветов по-немецки.
Вторую часть занятия проводила совсем молодая девушка, которая, по всей видимости, выросла в Германии, каждые 2-3 русских слова были сдобрены немецкими "aber", "sehr gut", "egal", "rat"-овали и т.п. чудеса русско-немецких гибридов, а еще "прекрасными" по своей простоте словами типа "ихние" "заплочено".... Были показаны несколько картинок из развивающих книг (таких как Светлова, Ткаченко и т.п.) с простенькими заданиями. Дело шло медленно, но продвигалось. Вот собственно и все.
Все это совсем неплохо, особенно для родителей, которые дома сами мало либо не занимаются с детьми по развивающим пособиям, не читают, словом, не уделяют большого внимания развитию ребенка в этом плане, но помимо некоторой примитивности проводимых занятий, меня насторожила языковая путаница. Ведь если школа называется гордым словом "Эстетическая", то и эстетике языка должно быть уделено какое-то внимание. Я услышала множество фраз, от которых берегу уши своих детей даже общаясь на детской площадке с русско-немецким населением, а уж тем более не ожидала их от учителя русской субботней школы. Ведь многие дети приходят туда именно для того, чтобы научиться красивому русскому языку (не только ему, но и ему тоже)...
Как Вы считаете, насколько значима грамотная русская речь в подобной школе? Или этого нельзя ожидать здесь в Германии, ведь все поголовно настолько интегрировались и адаптировались, что к этому стоит относиться проще? Задаюсь этим вопросом, потому что неприятно режут слух упомянутые выше речевые винегреты и пусть незначительные, но очевидные грамматические ляпсусы...