Вход на сайт
Говорят дети- 4
133032 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Tiritaka 22.12.07 20:31
В ответ на:
Моя сегодня утром в окно выглянула:
Ой, как красиво! И на земле, и на деревьях - повсюду... как это называется? Ин? Ил? (иней)
Сегодня же пекли Früchtebrot, так она инжир имбирём обозвала.
Вообще, конечно, грустно, что редко употребляемые слова начинают выцветать в памяти. Кстати, за собой я тоже иногда такое замечаю.
и я за собой замечаю. если это не ситуация устного перевода (Моя сегодня утром в окно выглянула:
Ой, как красиво! И на земле, и на деревьях - повсюду... как это называется? Ин? Ил? (иней)
Сегодня же пекли Früchtebrot, так она инжир имбирём обозвала.
Вообще, конечно, грустно, что редко употребляемые слова начинают выцветать в памяти. Кстати, за собой я тоже иногда такое замечаю.
), то просто даю своему "внутреннему компьютеру" время достать из памяти то, что мне нужно. но мы-то по 20-25 лет в России прожили, в школе там учились, в институте, а они тут, и ничего удивительного, что думают они часто на немецком, даже если и говорят с нами на русском. построение предложения выдает, аспекты глагола... но все равно
я очень довольна, что дочь говорит со мной и братом на русском. несмотря на немецкие ясли, сад, и всевозможные "негативные прогнозы" (типа, подожди, вот у нас дети по-русски не говорят, и у тебя тоже так будет, так что не рыпайся)... 
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *