Вход на сайт
Этимология слова "шахрай"
240 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Израилитянка 01.02.07 01:09
В ответ на:
Потому что отглагольные существительные, обозначающие профессию и род занятий образуются в иврите именно так
Шакран - обманщик, тоже отглагольное существительное, но не профессия (для сравнения: писать/писец/писатель - пишут оба, но второй отдает этому больше). Слова шакрай в иврите, в общем-то, нет, но, образованное таким способом, оно имеет совершенно определенный смысл, который и требовалось подчеркнуть. И по строению оно больше похоже не на имя, а именно на название профессии - слова техник, строитель, музыкант и прочие образованны в иврите именно по этому принципу
Потому что отглагольные существительные, обозначающие профессию и род занятий образуются в иврите именно так
Шакран - обманщик, тоже отглагольное существительное, но не профессия (для сравнения: писать/писец/писатель - пишут оба, но второй отдает этому больше). Слова шакрай в иврите, в общем-то, нет, но, образованное таким способом, оно имеет совершенно определенный смысл, который и требовалось подчеркнуть. И по строению оно больше похоже не на имя, а именно на название профессии - слова техник, строитель, музыкант и прочие образованны в иврите именно по этому принципу
Спасибо за объяснение!
Покупая птицу, смотри, есть ли у нее зубы. Если зубы есть - это не птица.Д. Хармс