Вход на сайт
Этимология слова "шахрай"
240 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Max Shakhrai 31.01.07 22:26
Потому что отглагольные существительные, обозначающие профессию и род занятий образуются в иврите именно так 
Шакран - обманщик, тоже отглагольное существительное, но не профессия (для сравнения: писать/писец/писатель - пишут оба, но второй отдает этому больше). Слова шакрай в иврите, в общем-то, нет, но, образованное таким способом, оно имеет совершенно определенный смысл, который и требовалось подчеркнуть. И по строению оно больше похоже не на имя, а именно на название профессии - слова техник, строитель, музыкант и прочие образованны в иврите именно по этому принципу 
Очень милая версия. Единственное, что меня в ней смущает, так это kh, которым принято записывать другую ивритскую букву, а не ту, что что стоит в корне слова шакран...
Шакран - обманщик, тоже отглагольное существительное, но не профессия (для сравнения: писать/писец/писатель - пишут оба, но второй отдает этому больше). Слова шакрай в иврите, в общем-то, нет, но, образованное таким способом, оно имеет совершенно определенный смысл, который и требовалось подчеркнуть. И по строению оно больше похоже не на имя, а именно на название профессии - слова техник, строитель, музыкант и прочие образованны в иврите именно по этому принципу
Очень милая версия. Единственное, что меня в ней смущает, так это kh, которым принято записывать другую ивритскую букву, а не ту, что что стоит в корне слова шакран...
Приходит время разбрасывать
камни.
Приходит время их собирать.
Алмазы и бриллианты...
Приходит время их собирать.
Алмазы и бриллианты...
Приходит время разбрасывать камни.Приходит время их собирать.Алмазы и бриллианты...