Вход на сайт
Этимология слова "шахрай"
240 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Известно, что в украинском "шахрай" - обманщик, хитрец. В белорусском - жулик (http://www.poliglos.info/_nord.php?i=26611). В Вавилонском Талмуде упоминается Shakrai (нашел только английскую версию) - один из четырех неправедных судей в Содоме, выдуманное имя, означающее "лжец" (Liar, http://www.come-and-hear.com/sanhedrin/sanhedrin_109.html 109b). Есть ли связь между словом из Талмуда и словом в украинском/белорусском языках? К какому языку относится талмудическое имя?
Пояснение к последнемцу вопросу:
Талмуд по большей части написан на различных диалектах арамейского языка, с включением большого количества древнееврейских слов и понятий и библейских цитат на древнееврейском языке или из арамейских переводов. В Талмуде встречается около 2,500 слов и целых фраз из классического греческого языка и ещ╦ больше греческих слов из различных ближневосточных диалектов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D1%83%D0%B4#.D0.AF.D0.B7.D...
Пояснение к последнемцу вопросу:
Талмуд по большей части написан на различных диалектах арамейского языка, с включением большого количества древнееврейских слов и понятий и библейских цитат на древнееврейском языке или из арамейских переводов. В Талмуде встречается около 2,500 слов и целых фраз из классического греческого языка и ещ╦ больше греческих слов из различных ближневосточных диалектов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D1%83%D0%B4#.D0.AF.D0.B7.D...
Покупая птицу, смотри, есть ли
у нее зубы. Если зубы есть - это не птица.
Д. Хармс
Д. Хармс
Покупая птицу, смотри, есть ли у нее зубы. Если зубы есть - это не птица.Д. Хармс