Вход на сайт
Сколько языков мы знаем ?
981 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Дактиль местный житель
в ответ Fahrdienst 03.12.06 20:27
Идиш не диалект , а язык . В Израиле его использует мало кто , в основном старики (например моя бабуля и её подруженции) , ну или ультраортодоксы , которые считают , шо иврит не для балачек :) , но я пару раз слышала их "конверсасиён" на идиш - звучит прикольна ... с английским акцентом . У моей бабули идиш родной ... она на русском слова смешно каверкает :) . А сам язык она никогда идишем не называет , всегда говорит "мамэлошен" , некоторые еще говорят "тайч" , неправдали есть чтото созвучное с "дойч" ??? Да и похож он на немецкий , но есть много русских (славянских) слов , в основном такие "ходовые" слова типа картежник или допустим капелюх :) ,
много слов из иврита ... в основном из библии . Да кстати в "разговорном" русском много словечек из идиш . Например чикса, шмон , бейцалы , чмо .