Вход на сайт
Valdesho???????????????
258 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Дактиль знакомое лицо
в ответ kunak 11.09.06 08:28, Последний раз изменено 12.09.06 09:21 (Дактиль)
Это оччччч. спорный вопрс 
http://community.livejournal.com/76_82/1529251.html
Пара цитат для затравочки
Есть такая штука - традиционное произношение.
Вайехо, конечно, ближе к оригиналу, но Вальехо - правильнее по-русски.
Мы же говорим "Севилья" и "кабальеро", а с ними точно так же.
Ничего подобного! По правилам транслитерации испанская буква "ll" передается на русский буквосочетанием "ль". Звук, который она обозначает, произносится не как "й" (заднеязычный), а как "льль" (щелевой, боковой). Кастильскую норму пока еще никто не отменял!
Пара примеров "от себя" : мы ведь произносим ... Гамбург, Лейпциг , Ганновер, доктор Ватсон , Исаак Ньютон .... вот также и сним с Vallejo
http://community.livejournal.com/76_82/1529251.htmlПара цитат для затравочки
Есть такая штука - традиционное произношение.
Вайехо, конечно, ближе к оригиналу, но Вальехо - правильнее по-русски.
Мы же говорим "Севилья" и "кабальеро", а с ними точно так же.
Ничего подобного! По правилам транслитерации испанская буква "ll" передается на русский буквосочетанием "ль". Звук, который она обозначает, произносится не как "й" (заднеязычный), а как "льль" (щелевой, боковой). Кастильскую норму пока еще никто не отменял!
Пара примеров "от себя" : мы ведь произносим ... Гамбург, Лейпциг , Ганновер, доктор Ватсон , Исаак Ньютон .... вот также и сним с Vallejo