с одной стороны традиция, с другой стороны чтобы не отходить засчет переводов далеко от оригинала.
Евреи часто рассказывают анекдот, когда молодой монах-переписчик, придя в монастырь, заметил, что религиозные тексты переписываются с уже переписанных. Потом с этого переписанного текста переписывают дальше. Если где-то на этом пути закралась ошибка, то ее переписывают снова и снова. Он обратился к настоятелю монастыря со своей идеей и попросил заглянуть в оригиналы, что проверить наличие ошибок. Настоятель немного поломавшись разрешил и послал монаха в самый глубокий и далекий подвал, приказав дать ему свечей и приносить каждый день немного еды, а в остальном монха не тревожить.
В общем, ушел молодой в подвал, день его нету, два, три, неделю, месяц, перестал уже пищу забирать, ну все всполошились, че с ним такое, ломанулись в этот подвал и увидели следующую картину: молодой сидит над раскрытой старой запыленной и наполовину съеденной плесенью книгой, рыдает, рвет на себе остатки волос, бьется головой об стенку и приговаривает
Celebrate!!!! Not Celebate!!!!!!!!!