Вход на сайт
ISO-9
398 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Dresdner 6 дней назад, 15:30
в обеих письменностях одному звуку соответствовала одна буква?
Караджич реформировал сербскую письменность последовательно придерживаясь принципа "один звук - одна буква" и в целом реализовал его. Там, где в кириллице не хватало символов для живых звуков народной речи, он вводил новые буквы и включал их в алфавит.
У Гая ситуация была иной. Он не создавал письменность с нуля, а стандартизировал хорватскую латиницу, стараясь сохранить её совместимость с существующей имперской типографической традицией. Поэтому он заимствовал из чешской орфографии недостающие в базовой латинице буквы č, š и ž, а для звуков "нь", "ль" и "дж", не имевших устоявшихся одиночных знаков, выбрал графемы lj, nj и dž, которые печатаются двумя символами, но функционируют как одна буква.