Вы всю дорогу ломитесь в открытую дверь, рассматривая в ситуации поезд-стакан как систему отчёта Землю. Поэтому и поезд, и стакан (с учётом силы трения) испытывают в примере выше отрицательное ускорение.

Похоже это открытая дверь лишь для тех, кто изучил и понял как действуют законы Ньютона в отношении

как внешних сил, так и им противодействующх сил инерции в динамических системах механики.

А вот для математических абстракционистов, которые непонимаемые ими динамические системы переименовали в "неинерциальные" приходится перевирать дальше всю подряд:
- И тормозящий поезд называть неподвижным;
- И вместо силы инерции, действующей на стакан выдумывать для него внешнюю ускоряющую силу, за неименнием которой им пришлось наградить её названием "мнимой силы инерции" с оговоркой, что в действительности её нет и она фиктивная...
- И заявлять, что законы Ньютона у них не "работают"...

А может вам (математическим абстракционистам) лучше сначала разобраться с разделом динамики в Теормехе, а тогда не придётся и высасывать из пальца "неинерциальные системы" - в которых и законы Ньютона "не работают", и "мнимые силы инерции" не приходится выдумывать...?

Но откуда вообще взялся тормозящий поезд вы забыли. А взялся он из вашей просьбы привести пример неинерциальной системы. Вот я и привёл.

Вы и здесь перепутали...
Я утверждаю, что законы Ньютона действуют не только в статике, но и в динамике,

а перевирать всё, называя тормозящий поезд "неподвижным" - это просто пример занятий математическим онанизмом

с придумыванием не существующих в реальности "неинерциальных систем",

в которых всё "высасывается из пальца", а потом и законы Ньютона не работают и силы добавляются фиктивные...

Так что если решите отвечать ещё, то будьте добры рассматривать действие первого закона Ньютона относительно системы отсчёта "тормозящий поезд"...

А может (как я уже предлагал) связать систему отсчёта с прыгающей блохой и потом доказывать, что блоха неподвижна, а вот Земля и Солнечная система относительно блохи прыгают, да и на них законы Ньютона "не работают", да и чёртову кучу "мнимых сил инерции" приходится придумывать?

P.S.
И чего только математические онанисты не придумают?
У них и пустое место (пространство) искривляется и (как на графике) с осью виртуального времени слепляется...

Вот обещают, что скоро вообще вместо пространства и материи будет математическая "волновая функция" а все мы окажемся персонажами чьей-то игры на "квантовом компьютере".

Вы главное всему этому верьте, особенно если это исходит от "шнобелевских лауреатов" или их популяризаторов и толкователей.