Deutsch

Поле.

06.08.23 19:38
Re: Поле.
 
adada-inn коренной житель
adada-inn
в ответ Lerka_khan 06.08.23 18:55, Последний раз изменено 06.08.23 21:16 (adada-inn)

Леонид Мартынов считал иначе:


Ты

Не почитай

Себя стоящим

Только здесь вот, в сущем,

В настоящем,

А вообрази себя идущим

По границе прошлого с грядущим.


И очень даже не исключено, что аллегорическая граница эта пролегает сущей бороздой в несущем (не не сущем!) физическом поле пустоты.


+

Впрочем, поэт, возможно, полемизировал с прозаиком Генри Миллером, позицию которого мы для порядка обязаны представить:


"To spit on the past is not enough. To proclaim the future is not enough. One must act as if the past were dead and the future unrealizable. One must act as if the next step were the last, which it is. Each step forward is the last, and with it a world dies, one’s self included."

("Black Spring", 1936)

По-русски: Недостаточно плевать на прошлое. Недостаточно прокламировать приход будущего. Нужно так вести себя, как будто прошлое мертво, а будущее неосуществимо. Нужно так вести себя, как будто следующий шаг будет последним, каковым он в сущности и является. Ведь каждый шаг вперед — последний: с ним сокрушается мир, и собственное я — здесь не исключение.

 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
 

Перейти на