Deutsch

Поле.

30.07.23 22:52
Re: Поле.
 
adada-inn коренной житель
adada-inn
в ответ Schachspiler 30.07.23 22:04, Последний раз изменено 30.07.23 22:53 (adada-inn)

Вы вписались в тему в день ее открытия -- на Вас, очевидно, выпал черед стать первым по части доказательств.

Извольте их нам предъявить -- тогда и поговорим о дальнейшей судьбе пустоты и прочего эфира.

А до той поры мы вправе все-таки снова обратиться к немецкому мыслителю Ницше.


Hier saß ich, wartend, wartend, – doch auf nichts,
jenseits von Gut und Böse, bald des Lichts
genießend, bald des Schattens, ganz nur Spiel,
ganz See, ganz Mittag, ganz Zeit ohne Ziel.
Da, plötzlich, Freundin, wurde Eins zu Zwei –
– und Zarathustra ging an mir vorbei...


И по-русски, для тех, кто слабовато владеет немецким:


Здесь я сидел, ждал-пожидал – но без ответа,

За гранью был добра и зла, лишь только света,
только тени, только их игрою наслаждаясь,
бесцельно с мигом, полднем, озером сливаясь.
Затем, дружочек, я внезапно разделился –
– и Заратустра, предо мной пройдя, явился.


Надеюсь, вдумчивый читатель поймет, что это не просто стихи, не только стихи.

 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
 

Перейти на