не внимательно читаете, в последнем посту (#3331) указал "по сути не важно что деформируется (большое или малые)"не важно что деформируется, нагревается, оба и большое и малые или только что-то одно

Очень внимательно читаю. Задача высосана из пальца.

тут важно само приобретение кинетической энергии у малых и откуда она берется (что расходуется, где и что убывает).

А потенциальную энергию куда денем?

Тоже не важна... Любое движущееся тело обладает и потенциальной энергией. Или нет?

m1 = m3 = m - массы малых тел.

v1 = v3 = v скорости малых тел.

T1 = mv²/2 - кинетическая энергия левого малого тела в вашей задаче

T3 = -mv²/2 - кинетическая энергия правого малого тела

T суммарная = T1+T3 = 0

Закон сохранения энергии не нарушен.

Кинети́ческая эне́ргия — скалярная функция, являющаяся мерой движения материальных точек, образующих рассматриваемую механическую систему, и зависящая только от масс и модулей скоростей этих точек.

Работа всех сил, действующих на материальную точку при её перемещении, идёт на приращение кинетической энергии. (c)