Про уродство русского языка в Германии абсолютно согласен. Сам стараюсь себя контролировать, чтобы русский был отдельно, а немецкий отдельно. Но не всегда это получается. Что говорить про тех, кто к этому даже не стремится, у них же немецкие слова через слово возникают; слово на русском, слово на немецком.
Я всю жизнь провёл на Украине, поэтому затесались и некоторые украинские слова, а особенно произношение.
С украинским вообще анекдот. Я не скажу, что когда-то владел им в совершенстве, но я его прекрасно понимал.
Но теперь смотрю и слушаю, что говорят по украинскому телеканалу, и думаю: а что это за язык?
Такой же вопрос возникает и у других, кто знает украиснкий лучше меня. Какой-то новый язык, имеющий мало общего с тем, который мы учили в школе, проходя украинских классиков. Я не говорю про современную лексику, связанную с вещами и понятиями, появившимися в наше время. Просто украинский язык, как мне это кажется, стал в последние 10-15 лет другим. Таким он не был.
╘ Нейтральные воды