Вход на сайт
Миллер
969 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Hans63 27.02.15 00:41
Скорее всего при оформлении документов записывали фамилии со слов, как слышали так и писали. Есть вроде диалекты, где ü произносят как i, оттуда и пошла ошибка.
Как пример: хотел немецкий папа назвать дочь Beate, произнес имя по-русски со своим сильным немецким акцентом. Писарь услышал Пеада, да так и записал. А поскольку отец неграмотный был, ошибку не увидел. Когда выяснилось, сд. о рождении уже никто переоформлять не стал.
Как пример: хотел немецкий папа назвать дочь Beate, произнес имя по-русски со своим сильным немецким акцентом. Писарь услышал Пеада, да так и записал. А поскольку отец неграмотный был, ошибку не увидел. Когда выяснилось, сд. о рождении уже никто переоформлять не стал.