конечно, имеет :) в английском "galvanize" - это, помимо прочего, нечто вроде "побуждать", "стимулировать", ну, в общем, пинками подгонять :)) Ниже варианты перевода на русский и на немецкий с rambler.ru и leo.org:
----------------------------------------------------------
galvanize
1) спец. гальванизировать
2) тех. оцинковывать
3) электризовать, стимулировать; возбуждать; оживлять
to galvanize smb. into action ≈ побудить кого-л. к действию, заставить кого-л. действовать
to galvanize smb. (in)to life, to galvanize life into smb. ≈ оживить кого-л. (на какое-то время,0); вдохнуть силы в кого-л.
----------------------------------------------------------
m to galvanize chiefly [Amer.] galvanisieren
m to galvanize so. chiefly [Amer.] jmdn. wachrütteln
mv to galvanize so. into sth. jmdn. dringend zu etw. veranlassen
v to galvanize so. into action jmdn. schlagartig aktiv werden lassen
to hot-galvanize [aviat.] chiefly [Amer.] feuerverzinken
----------------------------------------------------------
--------------
Авиатор х#ев