Вход на сайт
Eigenartiges Gemälde
5725 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ComBat 23.07.13 10:29
Vielleicht passt das in Ihr Konzept?
13 августа 1940 года директор писчебумажной фабрики города Аугсбурга обращается в своем письме к начальнику цеха по обработке кожаного сырья:
www.boti.ru/sites/default/files/images/6a82e68fce11d0ffbd6ba9c91bbe5654_g...
“Штаб партии передал мне большое количество пергамента, которое необходимо складировать. Идет речь о настоящей коже. И, хотя, с одной стороны материал исписан, но методом проб мы выяснили, как возможно стереть написаное с помощью смытия. Если вы заинтересованы в приобретении кожи, попрошу сообщить мне. На данный момент в моем распроряжении имеется 600-700 кг”
Простое прочтение этого текста на русском языке вызывает всегда множество толкований, большинство из которых, к сожалению, далеки от истины.
Если я пользуюсь словом КОЖА, то вижу , как зажигается в глазах некоторых экскурсантов странный такой огонек:
“ Вот оно, начинается. За этим шли”.
..Или “Из-за этого не шли...”
Определение “Этого” было фантастически емко и лаконично сформулировано посетительницей из Тверии. Термин КОЖА в стенах Яд ва Шем автоматически вызвал у нее ассоциативный ряд к слову МЫЛО. Я очень разочаровала её, сказав , что ей не повезло с экускурсоводом, которая не занимается страшилками в данном музее.
Да, и музей уже не делает акцент на этот аспект истории. ‘”А я ведь отгул специально взяла....”-с обидой произнесла эта женщина...
Что касательно слова “пергамент”, оно тоже окутано в кокон ассоциаций наших со
времен советских...
Так, все-таки, кожа?
“Пергамент для свитка изготавливается из кожи кошерного вида животных, причём пригодными считаются только два из трёх слоев кожи — внешний и внутренний, а средний не может быть использован”
Итак, остановимся на ивритском слове КЛАФ...
================== (Auszug aus: http://www.boti.ru/node/66005)
13 августа 1940 года директор писчебумажной фабрики города Аугсбурга обращается в своем письме к начальнику цеха по обработке кожаного сырья:
www.boti.ru/sites/default/files/images/6a82e68fce11d0ffbd6ba9c91bbe5654_g...
“Штаб партии передал мне большое количество пергамента, которое необходимо складировать. Идет речь о настоящей коже. И, хотя, с одной стороны материал исписан, но методом проб мы выяснили, как возможно стереть написаное с помощью смытия. Если вы заинтересованы в приобретении кожи, попрошу сообщить мне. На данный момент в моем распроряжении имеется 600-700 кг”
Простое прочтение этого текста на русском языке вызывает всегда множество толкований, большинство из которых, к сожалению, далеки от истины.
Если я пользуюсь словом КОЖА, то вижу , как зажигается в глазах некоторых экскурсантов странный такой огонек:
“ Вот оно, начинается. За этим шли”.
..Или “Из-за этого не шли...”
Определение “Этого” было фантастически емко и лаконично сформулировано посетительницей из Тверии. Термин КОЖА в стенах Яд ва Шем автоматически вызвал у нее ассоциативный ряд к слову МЫЛО. Я очень разочаровала её, сказав , что ей не повезло с экускурсоводом, которая не занимается страшилками в данном музее.
Да, и музей уже не делает акцент на этот аспект истории. ‘”А я ведь отгул специально взяла....”-с обидой произнесла эта женщина...
Что касательно слова “пергамент”, оно тоже окутано в кокон ассоциаций наших со
времен советских...
Так, все-таки, кожа?
“Пергамент для свитка изготавливается из кожи кошерного вида животных, причём пригодными считаются только два из трёх слоев кожи — внешний и внутренний, а средний не может быть использован”
Итак, остановимся на ивритском слове КЛАФ...
================== (Auszug aus: http://www.boti.ru/node/66005)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info