Login
немецкие и еврейские фамилии
2769 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort AnU55 26.05.12 17:31
В ответ на:
как в русском паспорте стояло буква к букве
Не надо путать первоначальное происхождение фамилии и её искажения при певодах с языков на языки. Здесь действуют не "издевательства" чиновников, а международные правила ИЗОнормы, главный прицип которых 1буква=1буква.как в русском паспорте стояло буква к букве
Поэтому и даётся возможность скорректировать фамилию. Это право Вашей знакомой, но не ... обязанность. Если её устраивает фамилия по изонорме, может и оставить как есть.
Ещё раз. Тема об отличии немецких и еврейских фамилий. Эти отличия были и есть изначально и в Германии и в Австрии. А переводы, зачастую многоступенчатые, с языка на язык только привносят ещё и немалую толику хаоса.
И эти люди запрещают мне ковырять в носу!? - возмущённый Вовочка, увидев чем занимаются в спальне родители.