Login
Немецкая пословица на русский лад
1809 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort hartung.65 14.01.11 22:40
Спасибо :)
Этот вариант близок к оригиналу и именно о нём, таком варианте мне говорят коренные жители... но... согласитесь, "пустая" голова у нас (славян) воспринимается как пустопорожняя - глупая, т.е., ни к чему не пригодная...( А перевод оригинала нужен именно славянину)) - неправильно поймут, наверное)
Всё равно, спасибо, в любом случае!
В ответ на:
В пустой голове мыслям просторнее
В пустой голове мыслям просторнее
Этот вариант близок к оригиналу и именно о нём, таком варианте мне говорят коренные жители... но... согласитесь, "пустая" голова у нас (славян) воспринимается как пустопорожняя - глупая, т.е., ни к чему не пригодная...( А перевод оригинала нужен именно славянину)) - неправильно поймут, наверное)
Всё равно, спасибо, в любом случае!