название городов в разных языках ?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Wer will alles wissen?

1282 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

22.02.10 07:18

Re: название городов в разных языках ?

simbol1 старожил

Оно и понятно. Любое имя собственное имеет транскрипцию и звуковое произношение наиболее близкое
к тому языку, на котором о нем говорится. Зависит это от причин привычной артикуляции, языковых традиций и культуры.
Это не одним днем складывалось.
Для примера:
Елена (рус.) - Элен (англ.)- Элени (греч.)
Я поехала в Лимассол (рус.), Lemessos (греч.) - Limassol (англ.)

Sprung zu