русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Wer will alles wissen?

немцы в русском плену.

27.12.09 19:54
Re: немцы в русском плену.
 
wittness коренной житель
wittness
in Antwort von Himmel 27.12.09 13:12
В ответ на:
Женевскую Конвенцию 1864 г

..В которой Красный Крест (как имя собственное) и означаюшее название международной организации не упоминается. Упоминается красный крест - как знак для обозначения госпиталей. Декрет же указывал на конвенции "касаюшиеся Красного Креста", то есть междунароедной организации и подтверждал все конвенции подписанные до того Россией до 1915 года и касаюшиеся этой организации.
В ответ на:
В самих Гаагских конвенциях нет упоминания о Красном Кресте.

О Красном Крсте (с больших букв) нет упоминания ни в одной конвенции принятой до 1929 года..
В ответ на:
Поверхностность Декрета от 30 мая, не уточняющая список конвенций, не может рассматриваться как признание конкретной Конвенции.

Отчего же не может? Разве есть проблемы переспросить и уточнить? Вот правительство Нидерландов в 1955 году взяло и спросило..
В ответ на:
А значится циркуляр от 8 августа 1941 Правительство Нидерланд получить не могло.

Это СССР не мог его туда официально послать, а вот получить при минимальной заинтересованности - через Красный Крест или нейтртальные страны можно было легко: и правительству Нидрландов и правительству Германии.
Кроме того 26 ноября 41 опубликована в печати, и передана по радио официальнай нота Молотова о том что СССР руководствуется ╩┘ в отношении содержания в военнопленных международным правом и в частности Гаагской конференцией 1907г, признанной как Советским Союзом так и Германией╩
Короче: СССР в начале войны неоднократно и настойчиво использовал все доступные ему каналы , чтобы максимально внятно, публично и демонстративно подтвердить выполнение Гаагской Конвенции. И запросил через Красный Крест Германию о готовности делать то же самое на взаимной основе.
Германия просто сознательно проигнорировала эти обрашения. Или есть какие-то официальные заявления германского правительства о соблюдении
Гаагской конвенции в войне против СССР?
В ответ на:
Дайте свой вариант перевода "shall be respected"

"Должны соблюдаться" И далее:
"Если на случай войны одна из воюющих сторон окажется не участвующей в конвенции, тем не менее положения таковой остаются обязательными для всех воюющих, конвенцию подписавших"
Собственно, официальные немецкий и русский переводы висят здесь в предыдуших постах, так же как и французский оригинал.

 

Sprung zu