Вход на сайт
Что с погодой?
1692 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ simbol1 26.11.09 17:20
н.п.
По радио(на немецком) озвучили погоду как "stürmische Böen" штурм/шторм-понятно, а Böen - это резкий порывистый( сильнее на 20-30% обычного) ветер.
Я вам проще на вскидку перевел как буйный, но что-то мне подсказывает, что по-русски такое выражение тоже слышал.
В Германии сильный Orkanböen до 130км/ч прошел в начале ноября 06 года -после чего, было много поваленных деревьев и снесенной черепиуцы.
На Марсе, для сравнения,ветер достигает 200км/ч - и все, пока нет человека, целое и невредимое.
По радио(на немецком) озвучили погоду как "stürmische Böen" штурм/шторм-понятно, а Böen - это резкий порывистый( сильнее на 20-30% обычного) ветер.
Я вам проще на вскидку перевел как буйный, но что-то мне подсказывает, что по-русски такое выражение тоже слышал.
В Германии сильный Orkanböen до 130км/ч прошел в начале ноября 06 года -после чего, было много поваленных деревьев и снесенной черепиуцы.
На Марсе, для сравнения,ветер достигает 200км/ч - и все, пока нет человека, целое и невредимое.
.