Login
О разведчике Кузнецове - 2
1314 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort wowanchik2006 18.02.09 14:37
В ответ на:
но Штирлиц это только миф и такого знания языка у русского быть не может
но Штирлиц это только миф и такого знания языка у русского быть не может
Собственно я именно так и считаю. Человек, не учивший язык с раннего детства и в окружении носителей, никогда не сможет говорить как носитель. Можно выучить грамматику, иметь богатейший словарный запас, даже знать детские песенки, но всегда что-то будет резать слух. То ли неуловимый акцент, то ли слишком правильное построение фразы или слишком четкое произношение ... Я не знаю.
А Кузнецов - не миф. И он - русский. Поэтому мне и удивительно. Ну представьте немца, выросшего в Германии в немецкоговорящей семье, но после учебы в школе свободно говорящего на разговорном (!) русском языке. Его же в пять минут расколет любой русский. Разве что он будет представляться латышом, например. Тогда неуловимый акцент понятен и простителен как бы ...
Я полагаю, что в случае с Кузнецовым важную роль сыграло наличие множества диалектов. И относительная краткость контактов. Это и спасало.