Вход на сайт
Откуда и как возникают новые
963 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ johnsson 07.11.08 13:53
В ответ на:
В немецком часто употребляют выражение "тахелес реден"
На иврите слово тахлес-напрямик,без обиняков.
В немецком часто употребляют выражение "тахелес реден"
На иврите слово тахлес-напрямик,без обиняков.
Вы немного неправы. Тахлес ... не иврит. Тахлес как раз таки из идиш. На иврите "тахлит" = цель, преобразовалось в идишский хебраизм "тахлес" (на идиш "тав" в конце слова читается как "с" ("сов") ... читай тахлит = тахлес) ... и уже из идиша "тахлес" перекочевало в немецкий и в современный иврит (... и в феню).