Вход на сайт
Откуда и как возникают новые
963 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
johnsson местный житель
в ответ Herr Wam 07.11.08 13:44, Последний раз изменено 07.11.08 13:57 (johnsson)
Идиш формировался на основе немецкого.
В каждой стране наслаивалисъ свои наречия.
Поц,тот же шмок.
Слово-синоним.
Другой пример.
В тюрьмах раньше делали обыск в 8.00 вечера.
На иврите шмонэ это 8.
Отсюда и пошло слово "шмон"-обыск,или шмонать.
Другой пример.
В немецком часто употребляют выражение "тахелес реден"
На иврите слово тахлес-напрямик,без обиняков.
В каждой стране наслаивалисъ свои наречия.
Поц,тот же шмок.
Слово-синоним.
Другой пример.
В тюрьмах раньше делали обыск в 8.00 вечера.
На иврите шмонэ это 8.
Отсюда и пошло слово "шмон"-обыск,или шмонать.
Другой пример.
В немецком часто употребляют выражение "тахелес реден"
На иврите слово тахлес-напрямик,без обиняков.