Вход на сайт
"Руссаки"
3167 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ golma1 12.02.08 14:45
То есть ваш вариант перевода фразы "А что штудируешь?" такой:
"А что ты там тщательно изучаешь?"
Я знаю, что это слово есть в русском языке, но оно не так часто употребляется, да и значение имеет другое.
А что без перевода уже непонятно?
Да не только дети. Взрослые тоже так разговаривают. Но это их личное дело, конечно.
"А что ты там тщательно изучаешь?"
Я знаю, что это слово есть в русском языке, но оно не так часто употребляется, да и значение имеет другое.
В ответ на:
Вы уж для полноты представьте свой вариант литературного перевода этого диалога.
Вы уж для полноты представьте свой вариант литературного перевода этого диалога.
А что без перевода уже непонятно?
В ответ на:
А дети все эти слова только по-немецки и знают.
А дети все эти слова только по-немецки и знают.
Да не только дети. Взрослые тоже так разговаривают. Но это их личное дело, конечно.
Я маленькая лошадка, и мне живется несладко.