И опять же, должен озвучить, что TYPO3 для маленьких проектов - черезчур тяжёлый (как движок) и требует больше ресурсов.

Ну, так это и понятно, движок то корпоративного уровня, лёгким не как не может быть. Для сайтов визиток такой если и брать, то разве что для крупных фирм...

Если изначально всё сделать правильно (задача разраба) и так как это должно быть, то потом чисто менять или добавлять содержание, нет проблем (уже редактор).

В том и суть, что что бы добавить новую страничку или просто статью в блог, придётся прибегать к разрабу, а редактор там сам сможет сделать лишь простое редактирование готовых текстов. В вордпрес и джумла же это делается простым редактором в два клика, так сказать. А это и есть то самое - "проще работать с редакторам без опыта", когда тебе не нужно обращаться к разрабу на каждый чих.

Не смотрел последние пару лет что там нового в тайп3, но когда последний раз ставил его из последних версий, работа с текстами там была не самой простой, точно не проще вордпреса с джумлой, и даже не проще друпа. Может что улучшили в этом плане, хз, над будет глянуть.