Вход на сайт
Программируя – изучаешь и немецкий
956 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 24.12.16 09:03, Последний раз изменено 24.12.16 10:09 (regrem)
Посмотрим как переведёт эти простые предложения один из лучших эл.переводчиков:
| Der Lehrer gibt den Schülern ein Buch. Wir bedürfen eurer Hilfe. Er wartet auf seine Tochter. Er wartet am Bahnhof auf seine Tochter. | Преподаватель дает книгу ученикам. Мы требуем вашу помощь. Он ждет его дочь. Он ждет на вокзале его дочь. |
Я бы по-другому перевёл: Мы нуждаемся в Вашей помощи. Он ждёт свою дочь,
Почему переводчик не смог перевести предложения, например это: Wir bedürfen eurer Hilfe. Что там в программе не работает?
Если бы та же программа сделала бы обратный перевод, то получила бы: Wir fordern Ihre Hilfe, а не Wir bedürfen eurer Hilfe.