Программируя – изучаешь и немецкий
Проблема:
В тексте любой книги есть слова, которые похожи на самостоятельные не изменямые слова, но ими не являются, например это отделяемые приставки глаголов.
Когда читаешь, то видишь что слово является наречием или предлогом, а не приставкой глагола.
Вот здесь надо подумать, что бы и программа могла это понять.
Lassen Sie die Papiere nur auf dem Boden liegen, ich hebe sie schon auf.
Значит надо иметь ещё массив отделяемых приставок глаголов. Слава Богу их не так много.
Ну и ещё понадобится какая-то логика. Если встретилось слово, которое может и самостоятельным словом и отделяемой приставкой глагола,
то программе надо определить какой глагол стоит в предложении, требует ли он приставки ... Человек легко это делает, ну и программа наверное сделает.