Мда.., хороший ты совет дал, слов нет.
Вопрос

ответ

Написал бы сразу, что ещё приготовься пару месяцев потратить на интенсивное изучение движка, или нанять кого то за хорошее бабло всё сделать.
С каких пор это тайп 3-й стал движком для "чайников", когда даже съевшие пуд соли веб разработчики с ним и за месяц не могут нормально разобраться.
а.., понял, это типа шоб потом тебя нанял как спеца по Typo3, типа навяжу тайпу, не справится ну и наймёт.. Шутка конечно, но зачем предлагать Typo3, когда чел пишет - "объясните чайнику", если он даже не знает какой ему двиг выбрать, при этом у него есть откуда то взятый шаблон для DLE движка, возможно даже варёзный.
--------------------------------
Стеклорез, с начало стоило бы написать какого плана будет сайт, тогда можно было бы что и предложить. А так, если шаблон для DLE, то в неизменном(без переделки) виде он только на DLE движок и встанет, а он платный, и как уже написали, в основном для новостных порталов.
Если надо маленький сайт визитка, то ту можно к примеру взять CMS Kandidat или какой другой из мелких. Так же сайт визитку можно и на Joomla, Wordpres и Drupal, сделать, так же как и любой другой сайт на этих трёх. И к тому же, если взять Drupal, который тоже сложен в освоении, если его сравнивать с первыми двумя, то по сравнению с Typo3, предложенного товарищем web-programmist'ом, Drupal можно довольно быстро освоить, пусть не за день-два как первые, но минимум раз в 10 быстрей чем Typo3.
Это всё конечно на случай, если сайт хочешь собирать сам, без помощи со стороны. А если иначе, то тогда, самой надёжной системой, по крайней мере бесплатной, и пожалуй только по германии, считается Typo3, но тут без программиста не обойтись. Хотя даже средние и крупные веб фирмы, которые раньше предлагали только Typo3, сегодня предлагают параллельно и Joomla, как самый популярный двиг, что тоже о многом говорит, если не считать того, что и на Joomla делают корпоративные сайты по всему миру.