Login
Курортный роман...
566 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Пловец гость
in Antwort Egli 06.05.05 11:06
Ах, как вспомню... Итальянцы учат в школе стихи Микеланджело, а она разучивала со мной вот этот:
Come può esser ch'io non sia più mio?
O Dio, o Dio, o Dio,
Chi m'ha tolto a me stesso,
C'a me fusse più presso
O più di me potessi che poss'io?
O Dio, o Dio, o Dio,
Come mi passa el core
Chi non par che mi tocchi?
Che cosa è questo, Amore,
C'al core entra per gli occhi,
Per poco spazio dentro par che cresca?
E s'avvien che trabocchi?
В переводе Эфроса:
Ужель и впрямь, что я - не я? а кто же?
О Боже, Боже, Боже!
Кем у себя похищен я?
Кем воля связана моя?
Кто самого меня мне стал дороже?
О Боже, Боже, Боже!
Что мне пронизывает кровь,
Не трогая меня руками?
Скажи мне; что это, Любовь
Вглубь сердца брошена очами,
И каждый миг растет неудержимо,
И льется через край ручьями?..
Какая брюнетка была.... Какие воспоминания остались... Эх...
Come può esser ch'io non sia più mio?
O Dio, o Dio, o Dio,
Chi m'ha tolto a me stesso,
C'a me fusse più presso
O più di me potessi che poss'io?
O Dio, o Dio, o Dio,
Come mi passa el core
Chi non par che mi tocchi?
Che cosa è questo, Amore,
C'al core entra per gli occhi,
Per poco spazio dentro par che cresca?
E s'avvien che trabocchi?
В переводе Эфроса:
Ужель и впрямь, что я - не я? а кто же?
О Боже, Боже, Боже!
Кем у себя похищен я?
Кем воля связана моя?
Кто самого меня мне стал дороже?
О Боже, Боже, Боже!
Что мне пронизывает кровь,
Не трогая меня руками?
Скажи мне; что это, Любовь
Вглубь сердца брошена очами,
И каждый миг растет неудержимо,
И льется через край ручьями?..
Какая брюнетка была.... Какие воспоминания остались... Эх...