Так и понял, что вам надо что-то попроще.
В таком случае берете https://www.ebay.de/itm/395169389641?gad_source=1&mkevt=1&...
Подключаете его оптическим кабелем к гнезду в телевизоре, в него вставляете свои проводные наушники, естественно блок питания и все.
Наушники будут работать одновременно с динамиками телевизора.
Можно также включить туда базу беспроводных наушников. Звук тогда будет громче ну и удобнее пользоваться

спасибо. да. нужно все попроще. и за копейки, как кто-то выразился. не нужны пока блютусные наушники. итак, этот прибор имеет кабель, которым его подключить к гнезду для наушников в телевизоре. и к прибору подключить свои проводные наушники и будет слышно и в наушниках и без? а что это за буквы R L ? а блок питания (Netzteil) и еще в розетку?

извините, что

простые вещи не внемлет,

как сказал зл..., поэтому и спрашиваю, и очень ценю Ваши подсказки! всегда нахожу здесь много всего, благодаря Вам и другим советчикам.

но потом поступили и другие ссылки и комментарии, за них тоже спасибо. Бродяге

Проблема в том, что по необьяснимой причине при подключении наушников все телевизоры отключают звук.

Не все тв. В панасонике можно одновременно слушать через наушники и обычным способом через динамики.

...звук-то и должен выключится, чтобы не мешал другим, когда слушают через наушники.

а в панасонике у меня вообще наушники не подключаются, т.е гнездо есть, но звук в них не идет,телевизор звучит, как обычно.

почему, тоже хотелось бы знать. но это другая история.

в квартире 2 телевизора. с наушниками и без должен звучать телефункен.