Правильно я понимаю, что тв-вещание в Германнии через нормальную антену может быть только DvB T2, т.е. никакой другой системы там (в тв-розетке квартиры) быть вообще-то не может?

Не, все неправильно Вы поняли. DVB-T2 - передается "по воздуху". Возможно поэтому Вам и посоветовал фермитер взять бокс (антенна к нему как бы само собой разумеется) как - самое простое решение. В розетке на стене двб-т2 вряд ли будет. Тем более, если телек не имеет двт, то он никак не мог ничего поймать из двбт. Возможно поймал пару аналоговых каналов, а значит должно быть какой то кабельный сигнал все же в розетке. А возможно пара комерческих каналов до сих пор на частотах двбт (не 2) еще вещает и тв их нашел? Короче это все - гадание, пока Вы точно не узнаете что там у Вас в розетке. Но если Вы тупо купите двбт-2 бокс и антенну к нему, то тв точно будет в независимости от того что там у Вас в розетке. Только антенну возможно активную, с усилителем нужно будет брать, а не просто палочку на магните за 2 евро. Так что 20-30 за бокс и 10-20 антенна. В полтинник вложитесь короче.