Через Варшаву в Казахстан
Хотя сам лично через Варшаву не летал, но насколько знаю, лишь в США надо багаж при транзите получатъ. Во всех других идёт транзитом до конечного пункта.
При наличии 2-х гражданств при поездке в 3-и страны надо самому выбиратъ, по какому паспорту в ту страну въезжатъ. Если въедет как гражданин Германии, то в случае утери паспорта и т.д., то за него отвечает консульство Германии. Если по российскому, то росскийский консул. Для граждан Германии и России в РК одинаковые правила пребывания, разве что для россиян до 90 дней, для нас 30 дней, насколько я знаю. Пустъ прочтёт правила въезда на странице нашего МИДа : https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/kasachs...
Я бы лично предпочёл въехатъ по германскому. Но если ему надо дольше 30 дней, то скорее всего по российскому, если по нему до 90 дней.