Вход на сайт
Койкенхоф.
4393 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Kostja_ 09.04.23 17:24, Последний раз изменено 09.04.23 17:49 (nika771)
Причина в том, что есть нормы русского языка, по которым эти места называются Кёльн, Гаага и Кёкенхоф. Писать на русском "Койкенхоф" - это как раз такой же изврат, как писать Колонья, Мюних или с'Храфенхаахе (Ден Хааг то бишь).
Вы в курсе, что сайт, на котором мы общаемся, называется - германи.ру?
Тут собрались русскоязычные люди, которые уже много лет живут в Германии и , соответственно, называют места ( русской транскрипцией), о которых они никогда ранее не слышали на исторической Родине, точно также, как их называют в Германии. Если Вы мне заявите, что живёте уже не одну пятилетку в Германии, но слышали о Кeukenhof, ещё живя в России, то, извините, я Вам не поверю. А в Германии Keukenhof, произносится как Койкенхоф в русской транскрипции.