Российские пограничники развернули множество финнов, поскольку их имена в визах были указаны с нарушением инструкций.

Многие финны к своему удивлению не смогли попасть в Россию с новыми электронными визами.

С начала октября посольство России в Финляндии начало выдавать бесплатные электронные визы, с которыми можно находиться в том числе на территории Ленинградской области и Выборга в течение 8 дней.

Именно в силу бесплатности финны заинтересовались электронными визами, и их число на пограничных пунктах возросло.

Проблемой стало то, что запрашивая визы, финны неправильно вписывали свои имена. Российские пограничники не впускают в страну туристов, если имена в визах не соответствуют машиночитаемому варианту их написания.

Вынужденные вернуться туристы сообщают, что испытали проблемы с транслитерацией своих имён – то есть вписали свои имена неправильно. Для русских это – повод не впускать человека в страну, - рассказал Петри Куркинен, заместитель начальника пограничного пункта Нуйямаа.

Куркинен сообщает, что случаев таких происходит по несколько в неделю. Происходит подобное и на других погранпереходах.

– У нас то же, что и в Нуйямаа. Чуть ли не ежедневно, по нескольку раз в неделю, - рассказывает Юхани Саари из Ваалимаа.

В правилах заполнения заявления на визу говорится, что вводить нужно имя, которое находится внизу страницы с фотографией на машиночитаемой строке.

Таким образом, в имени нельзя использовать буквы из алфавитов скандинавских стран – Å, Ä или Ö. Например, имя Päivi Pöllänen должно быть записано как paevi poellaenen.

Электронную визу можно заказать с домашнего компьютера, но инструкции по заполнению консульство опубликовало лишь на русском и на английском, что для многих стало причиной сложностей.

Финские пограничники не обязаны проверять правильность оформления визы, но могут указать на ошибки, если увидят их. В свою очередь, финны с неправильными визами всё равно пытаются (безуспешно) попасть в Россию.