Вход на сайт
Итальянцы - очень непрветливый народ
3137 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ td7 20.10.15 18:57
Сорри, мне кажется, что Вы не совсем правильно поняли смысл написанного.
"Wenn das "ts" (т. е. "ц", глухое произношение) z. B. in "mezzo" oder "manzo" (wo die stimmlose Aussprache unüblich, in Norditalien jedoch nicht ausgeschlossen ist) inakzeptabel erschiene, könnten diese Wörter ohne weiteres als Ausnahmen von der allgemeinen Regel mit "dz" gelernt werden".
Т. е. опять же - произношение с "ц" - именно этого слова в сев. Италии хотя и не исключено, но не является обычным.
Я тоже не поленилась и посмотрела в Zingarelli (в обычном, не в онлайновском), но и там дается звонкое произношение с "дз", а Zingarelli в Италии - это как Дуден здесь. Даже интересно стало, из какого региона Ваши знакомые родом, которые так говорят. Я общалась и общаюсь с людьми из почти что всех регионов, особенно из Северной Италии, но и из Тосканы, Рима, Неаполя, Сичилии и других южных областей тоже. Честное слово, ни разу не слышала, чтобы кто-то говорил "меццо", даже на диалекте, я бы это точно заметила.
"Wenn das "ts" (т. е. "ц", глухое произношение) z. B. in "mezzo" oder "manzo" (wo die stimmlose Aussprache unüblich, in Norditalien jedoch nicht ausgeschlossen ist) inakzeptabel erschiene, könnten diese Wörter ohne weiteres als Ausnahmen von der allgemeinen Regel mit "dz" gelernt werden".
Т. е. опять же - произношение с "ц" - именно этого слова в сев. Италии хотя и не исключено, но не является обычным.
Я тоже не поленилась и посмотрела в Zingarelli (в обычном, не в онлайновском), но и там дается звонкое произношение с "дз", а Zingarelli в Италии - это как Дуден здесь. Даже интересно стало, из какого региона Ваши знакомые родом, которые так говорят. Я общалась и общаюсь с людьми из почти что всех регионов, особенно из Северной Италии, но и из Тосканы, Рима, Неаполя, Сичилии и других южных областей тоже. Честное слово, ни разу не слышала, чтобы кто-то говорил "меццо", даже на диалекте, я бы это точно заметила.
На самом деле Бог дал Моисею только одну заповедь: ""Не" с глаголами пишется раздельно". Остальные заповеди Моисей сочинил сам, заучивая первую.