Вход на сайт
Израиль и синий немецкий загранпаспорт
1180 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Пух 24.09.15 20:16
В ответ на:
4. Аусвайс в переводе с немецкого означает паспорт.
4. Аусвайс в переводе с немецкого означает паспорт.
так вот где собака порылась...
в ваших познаниях в немецком языке.
В ответ на:
Aus·weis der; -es, -e; ein Dokument, das von einer Institution ausgestellt ist und das angibt, wer der Inhaber ist, wo er Mitglied ist oder wozu er berechtigt ist
|| -K: Behindertenausweis, Bibliotheksausweis, Polizeiausweis, Schülerausweis, Schwerbeschädigtenausweis, Studentenausweis, Teilnehmerausweis
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Aus·weis der; -es, -e; ein Dokument, das von einer Institution ausgestellt ist und das angibt, wer der Inhaber ist, wo er Mitglied ist oder wozu er berechtigt ist
|| -K: Behindertenausweis, Bibliotheksausweis, Polizeiausweis, Schülerausweis, Schwerbeschädigtenausweis, Studentenausweis, Teilnehmerausweis
© Langenscheidt KG, Berlin und München
документа, удостоверяющего в том числе личность и гражданство, в этом списке, к сожалению нет, он называется Personalausweis. ссылко
я понимаю, что для русскоязычного - это как два байта переслать: выкинуть часть слова и продолжать думать, что смысл не изменился.
так вы не ответили на мой вчерашний вопрос:
почему на Reisepass-е написано Reisepass, а на:
Reiseausweis-e für Flüchtlinge
Reiseausweis-e für Ausländer
Reiseausweis-e für Staatenlose
Reiseausweis?
раз с вашей точки зрения
В ответ на:
4. Аусвайс в переводе с немецкого означает паспорт.
4. Аусвайс в переводе с немецкого означает паспорт.