Да тут может быть много причин, по мере видимости в моем хрустальном шаре:

1) Локальная почта доставляется локально, то есть сеть при этом не участвует. В лучшем случае через лупбэк. Надо смотреть открыт ли порт почтового сервера (25 как правило). Это вероятнее всего, потому что ошибка указана уровня tcp и происходит даже с указанием прямого айпи-адреса. Надо просканировать открытые порты и убедиться что локальный компьютер слушает порт.

2) Непонятно что там с днс. В локальном тесте фигурирует локалхост. Умеет ли фритцбох разрешать имя хоста или нет? Проверить проще пингом с другого компа в той же сети с основным подключением через фритцбокс. Отвечает ли почтовый сервер за этот домен или только за свой локалхост? Смотреть в логах почтовика - есть ли подключение со стороны фритцбокса и почему отфутболивается.

3) Разногласия в портах - фритцбох умеет посылать по шифрованным каналам и множество почтовиков это требуют. Порт почтовика будет соответственно не 25, а что-то вроде 465.