переправляет звонок, "Переадресация вызова", "Rufumleitung"

Это игра слов и только. Тут все зависит на сколько человек приближен к теме. Я далек от темы, спрашиваю как понимаю для себя.

Но для более точной информации, не плохо было бы узнать название вашего тарифа.

Рад бы ответить, но этим занимается жена, а она на данном моменте в отъезде.

тогда, скорей всего, помимо "Есть стационарный, безлимитный интернет", нужны ещё и безлимитные звонки на мобильные телефоны, ведь у m-net в тарифах для корпоративных пользователей, эта услуга предоставляется за отдельную плату (12,90 €),

Отдельная плата как писал выше, это по евро с трубки. А так все как вы написали.

было у старого провайдера

почему было, оно есть. Хотя с такими схемами как просматриваются от их, ожидать можно, что угодно.

P.S. а вообще, есть удобные и приемлемые по цене сторонние решения для IP-телефонии, например sipgate предлагает безлимитные звонки по Германии за 9,95 € в месяц.

Это наверно для одной трубки. Если это раскинуть на три, то выгода сомнительная.