Чисто технически, это возможно. Но делать надо на станции, точнее в том месте, которое мы по привычке называем "станция".
Сегодня это как правило, некий SoftSwitch (так как сегодня подавляющее большинство операторов работает с VoIP). Но, даже если и не SoftSwitch, всё равно возможно технически.
Однако, для этого некто должен иметь не просто доступ к станции, но и возможность "запрограмировать" доступ к линии вашего друга. Есть такая вещь, как Call Screening, когда в зависимости от разных условий, например от номера того, кто звонит, можно перенаправлять (или не трогать) оригинальный вызов. Если бы речь шла об ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ больших деньгах, я бы поверил, что можно "купить" техника на станции для такого. Однако на станциях есть обычно защита против такого рода "программирования" линий для предотвращения подобных злоупотреблений. "Запрограммировать" линию можно как правило только через централизованную систему, где все операции верифицируются и сохраняются.

Так что даже если технически можно провернуть такой пердимонокль, практически я бы не думал в этом направлении.