Вход на сайт
Мобильный интернет????????
449 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ gendy 28.05.09 11:58
"ausgeschlossen" однозначно переводится как исключены
Контекст забываем?
Если вернуться к твоей аналогии про багаж и штраф - представь что в правилах проезда стоит "провоз багажа исключается". Ты поймешь это как "запрещен", "не допускается" или "стоит дополнительных денег", особенно если про стоимость провоза не будет ни слова? В другом контексте - "vom Umtausch ausgeschlossen" - ты бы как понял это слово? Что обмен только за дополнительные деньги, или всё же просто невозможен (т.е. запрещен - по смыслу)?
под Datenverbindungen понимается соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера
Это ты так понимаешь, а у провайдера может быть своё понимание. Например, у водафона под InternetFlat понимается кое-что другое (разумеется, очень мелким текстом): Die Vodafone live! InternetFlat gilt nur für das Surfen im deutschen Vodafone-Netz auf http-basierten Internet-Seiten und nur für von Vodafone zertifizierte Clients jeweils über den APN wap.vodafone.de, хотя 99.99% InternetFlat поймут совершенно иначе
Контекст забываем?
Если вернуться к твоей аналогии про багаж и штраф - представь что в правилах проезда стоит "провоз багажа исключается". Ты поймешь это как "запрещен", "не допускается" или "стоит дополнительных денег", особенно если про стоимость провоза не будет ни слова? В другом контексте - "vom Umtausch ausgeschlossen" - ты бы как понял это слово? Что обмен только за дополнительные деньги, или всё же просто невозможен (т.е. запрещен - по смыслу)?
под Datenverbindungen понимается соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера
Это ты так понимаешь, а у провайдера может быть своё понимание. Например, у водафона под InternetFlat понимается кое-что другое (разумеется, очень мелким текстом): Die Vodafone live! InternetFlat gilt nur für das Surfen im deutschen Vodafone-Netz auf http-basierten Internet-Seiten und nur für von Vodafone zertifizierte Clients jeweils über den APN wap.vodafone.de, хотя 99.99% InternetFlat поймут совершенно иначе
If something sounds too good to be true, it probably is (с)